(French below)

🇬🇧 Hello to All members,

We have been reminded by the Luxembourg Rugby Federation that it is against their rules as well as Luxembourg Law for anybody to participate in an organised sport without a valid medical examination. Not having a medical can also seriously affect a players right to medical insurance cover in the event of an injury and the medical examination also assesses the player’s aptitude for playing sports and will flag up any medical condition that the player may not be aware of.

It is for this reason that the Federation are insisting that the Clubs make sure that all their players have passed their medicals and we, at RCL, take very seriously this message. For this reason we ask all our membership to make sure they have a valid medical and, if not, to arrange for an appointment for a medical as soon as possible. There are various centres in the country that provide for a sports medical and, of course, so does the INS. Please refer to the RCL website for the address of the medical center nearest you.

RCL have decided that no player will be allowed to play for the club, or in tournaments or attend training sessions WITHOUT a valid medical. In order to allow the junior section and ecole de rugby time to arrange to take the medical we will apply a strict deadline of 30th June 2018 after which the rule will be NO MEDICAL, NO TRAINING and NO MATCH.

I would like to thank the seniors for their recent efforts in arranging urgent medicals at short notice and would like to confirm that with immediate effect no Senior will be allowed to play or train without a valid medical.

If your child has had a medical because they practice another sport then this will be valid for rugby and all you need to do is ask the centre where the medical was carried out to send us a copy of the medical. For children under seven years of age a formal medical is not required but they need to have a doctor’s note confirming they are fit to play rugby.

I am sure you will understand the legal importance and reasons we are taking these steps and we also refer you to the RCL website and in particular the Club Handbook.

If you are in any doubt as to how to get a medical please contact one of the club officers who will help you.

Fred Gabriel

President

🇫🇷 Bonjour à tous les membres,

La fédération luxembourgeoise de rugby nous a rappelé qu’il est contraire à leurs règles et à la loi luxembourgeoise de permettre à quiconque de participer à un sport organisé sans examen médical valide. Le fait de ne pas avoir fait un examen médical peut également affecter sérieusement le droit d’un joueur à une couverture d’assurance médicale en cas de blessure et l’examen médical évalue également l’aptitude du joueur à faire du sport et signale toute condition médicale dont le joueur ignore.

C’est pour cette raison que la Fédération insiste pour que les clubs s’assurent que tous leurs joueurs ont réussi leurs examens médicaux et nous, à RCL, prenons très au sérieux ce message. Pour cette raison, nous demandons à tous nos membres de s’assurer qu’ils ont un certificat médical valide et, si ce n’est pas le cas, de prendre rendez-vous pour un rendez-vous médical le plus tôt possible. Il y a plusieurs centres dans le pays qui fournissent des services médicaux sportifs et, bien sûr, le INS aussi. Veuillez vous référer au site web de la RCL pour l’adresse du centre médical le plus proche.

RCL a décidé qu’aucun joueur ne sera autorisé à jouer pour le club, ou dans des tournois ou assister à des séances d’entraînement SANS un examen médical valide. Afin de permettre à la section junior et à l’école de rugby d’organiser la prise en charge médicale, nous appliquerons un délai strict jusqu’au 30 juin 2018 après lequel la règle sera PAS D’ EXAMIN MEDICALE, PAS D’ENTRAINEMENT et PAS DE MATCH.

Je tiens à remercier les seniors pour leurs efforts récents dans l’organisation de leurs examins médicaux à court terme et je voudrais confirmer que, avec effet immédiat, aucun senior ne sera autorisé à jouer ou à s’entraîner sans un certificat médical valide.

Si vos enfant ont eu un examen médical parce qu’ils pratiquent un autre sport, alors cela sera valable pour le rugby et tout ce que vous avez à faire est de demander au centre où les examens médicaux ont été effectués de nous envoyer une copie du dossier médical. Pour les enfants de moins de sept ans, un examen médical formel n’est pas requis mais ils doivent avoir une note du médecin généraliste confirmant qu’ils sont aptes à jouer au rugby.

Je suis sûr que vous comprendrez l’importance juridique et les raisons pour lesquelles nous prenons ces mesures et nous vous renvoyons également au site Web de la RCL et en particulier au Manuel du Club.

Si vous avez des doutes quant à l’obtention d’un certificat médical, veuillez contacter l’un des responsables du club qui vous aidera.

Fred Gabriel

Président